Hey, Jer. Είμαι η Kate.
Περασε μια εβδομάδα. Απλvς ελέγχω εάν εχεις παει σπιτι ακόμα.
- Αντίο.
Jer, ειμαι η Kate πάλι. Παρε με πίσω. Αντίο.
Εδώ.
Εντάξει, ο ωκεανός έχει δικο του μυαλό.
Έτσι σεβαστείτε τον ωκεανό. Να στε σε επιφυλακή.
Τώρα, συνεχιστείτε μπροστά και πάρτε το κουπί ετσι, και με τα δύο χέρια.
Ετσι μπραβο. Θα κάνουμε ένα ομαλό κουπί,
- εναλλασσόμενες λεπίδες.
Ετσι.
Hey, Al, θα αναλάβεις για μενα;
Hey, τι κάνεις εδώ;
Κάποιος μου είπε οτι ο Jerry Shepard εργαζόταν στη λίμνη kiddie.
Ειπα, με κανέναν τρόπο. Επρεπε να το δω και απο μονη μου.
Γιαυτο το λογο είσαι εδώ; Ηρθες εδώ να με χλευάσεις;
Εγω ειμαι σοφέρ. Κάποιος άλλος θέλει να σε δει.
Brandy! Ελά εδώ. Πηγαινε να δεις τον Jerry!
Wow.
- Κοιτα ποιος μεγαλωσε και εγινε και όμορφος. - Ειναι έξυπνη επίσης. Ακριβώς όπως το ειπες.
Ειναι? Ας δουμε ποσο καλα την εκπαιδευσες.
Πηγαίνε να το παρεις.
Φαίνεται καλα.
Αλλά ακόμα δεν ειμαι βέβαιος τι κάνεις εδώ.
Ελά τωρα. Δεν απαντησες στις κλήσεις μου. Ανησυχησα
Ημουν πολυάσχολος. OH, ναι, μπορω να το δω αυτό.
Και εσυ? Τι εκανες?
Τίποτα.Βλέπω κάποιο.
Αληθεια - Ναι, εννοω,
δεν τον βλέπω για πολύ, αλλα μου αρεσει.
Ειναι το αντίθετο με μας Ένας πλήρης επικεφαλής τύπος.
Του μηχανικου.
Όπως σε ένα τραίνο;
Σκασε.
- Ναι. - Καλό κορίτσι.
Πηγαίνε, Brandy!
Έτσι άκουσα ότι αποτραβήχτηκες από την αποστολή McKinley.
Ακού, ξέρω το να αφησεις τα σκυλια ήταν σκληρό για σενα.
Καλά, είναι οτι είναι Δεν υπαρχει πραγματικά τίποτα για να μιλήσουμε.
Τίποτα για να μιλήσουμε; Ελα τωρα Jerry,
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτο
δεν μπορεις απλα να κρύβεσαι έξω εδώ, Jerry.
Εννοω, ελα τωρα Ενοικίαση καγιάκ σε εννιαχρονα;
Λοιπον, τι υποτιθετε οτι πρεπει να κανω, huh?
Ίσως μπορείς να βοηθήσεις ή κάτι γιατι δεν ειμαι σίγουρη άλλο.
Ξέρεις τι υποτιθέτε οτι πρεπει να κάνεις; Αφεσου από το γάντζο.
Δεν σημαίνει ότι πρέπει να ξεχάσεις.
Ξέρει ένα πρόσωπο σκυλιών όταν μυρίζει ενός.
Hey, Mindo.
Τι κάνεις; Εύκολο ταξίδι; - Ναι, δεν ήταν κακό.
Το εκτιμω που με βλέπεις Ευχαρίστησή μου.
Είσαι μέρος της οικογένειας.
Εδώ. Σκέφτηκα πως θα ηθελες να έχεις αυτό.
Ευχαριστω. Ελα μεσα.
Λοιπον, ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη, hmm;
εγω ξερω μονο...
ξερω οτι τα αναθρεψες.
Δεν ειναι απαραίτητο να ζητας συγγνώμη σε μενα δεν ειναι για να λυπηθείς για τίποτα.
Τι ειναι τοτε?
Παλια τοτε που ημουν νεαρος.
ο πατέρας μου έτρεξε μια ομάδα σκυλιών ελκήθρου επάνω στο Yukon.
Ένα καλοκαίρι ήταν έξω στο θάμνο περπατωντας με έξι από αυτα.
Συνάντησε μια σταχτιά αρκούδα. Νεαρη, αλλά μεγάλη.
Το πρώτο πράγμα που έκανε ήταν να επιτεθει στον πατέρα μου μια ίντσα από τη ζωή του.
Όταν ήρθε, είδε οτι δύο από τα σκυλιά του
ειχαν σκοτωθει στην προσπάθεια να τον σωσουν. Το υπόλοιπα χαθηκαν.
Όταν επανάκτησε τη δύναμή του, βγήκε ψάχνοντας τα σκυλιά του.
Είπε ότι επρεπε
Ξέρεις γιατί σου είπα αυτήν την ιστορία;
Επειδή δεν θα βρω τα σκυλιά μου.
Της ιστορίας δεν ειναι για τα σκυλιά. Ειναι για τον πατέρα μου
Τιμώντας, τι τα σκυλιά εκαναν για αυτον.
Jerry, αυτο που εχει σημμασια,
ειναι να βρεις εκείνο το ένα πράγμα που θα βάλει αληθινά την καρδιά σου σε ανάπαυση.
Και... τώρα
Και τώρα, κυρίες και κύριοι, παρακαλώ ενώθειτε μαζι μου,
να υποδεχτουμε και να τιμήσουμε τον ανθρωπο που πέντε μήνες πριν
εφερε από την Ανταρκτική τον πρώτο τεκμηριωμένο μετεωρίτη υδραργύρου,
Ο Δρ Davis McClaren.
- Συγχαρητήρια. - Σας ευχαριστω.
Σας ευχαριστω πάρα πολύ. Υπάρχουν υπαρχουν πολλοι ανθρωποι που θα ηθελα να ευχαριστησω,
αλλά πρώτα και ο σημαντικότερος, η οικογένειά μου,
ο γιος μου, Eric, και η σύζυγός μου, ο Δρ Eve McClaren,
για την υπομονή της οσο ταξιδευα σε όλο τον κόσμο σε αυτές τις αποστολές,
πολλες απο τις οποίες θα μπορούσαν να περιγραφουν καλυτερα ως αυλακώματα άγριος-χήνων.
Θα ηθελα να ευχαριστήσω το πανεπιστήμιο για τη συνεχή υποστήριξή του.
Θα ηθελα επίσης να μου δωσετε μια στιγμή
για να ευχαριστήσω ολόκληρη την ομάδα στη βάση NSF,
που χωρίς αυτους, αυτη η ανακάλυψη
και αυτός ο επιστήμονας δεν θα το είχε κάνει στο σπίτι.
Ευχαριστω. Ευχαριστω. Με συγχωρειτε ένα δευτερόλεπτο.
- Ευχαριστω. - Ναι, ευχαριστω. Hey.
- Εκεί είναι - Ναι. Ουισκι με παγο, παρακαλώ.
Ο ανθρωπος της ώρας. Συγχαρητήρια.
Χαιρομοαι που τα καταφερες. Δεν ήταν σίγουρο ότι θα ερχοσουν κάτω.
Ναι.
Ξέρεις, για αυτόν...
Την τελευταία φορά που σε είδα,
προσπάθησα να κάνω τα προβλήματά μου δικα σου. Δεν επρεπε να το ειχα κάνει αυτο.
Αλλά ηταν δύσκολο να δεχτω οτι δεν θα μπορούσα να επιστρέψω στα σκυλιά.
Λοιπον, πού ησουν με όλα αυτα;
Uh...
Στην πραγματικοτητα, θα παω στη Νέα Ζηλανδία αργά απόψε.
Λοιπον βρηκες τον τροπο να επιστρεψεις κατω;
Μέρος του τρόπου. Θα το κάνω στο Christchurch
και εάν κρεμεσαι έξω εκεί αρκετό καιρό, συνήθως μπορείς να βρείς έναν νότο γύρου.
Και εάν όχι;
Ειναι οπως ειπες για μενα η μερα που επεστρεψε η θυελλα.
Ππρεπει να παιρνεις τις ευκαιριες για τα πράγματα που νοιαζεσαι.
Davis?
Ναι, ναι. Ακριβώς... Θα ειμαι αμεσως μαζι σου.
Προχωρα, επεστρεψε στο παρτυ.
Θθελω να ερθω μεσα και να πω συγχαρητήρια άλλη μια φορά.
- Βέβαια. Ευχαριστω που ηρθες. - Καλωσορισες.
- Δωσε τους χαιρετισμους μου στην οικογενεια σου. - Θα το κανω Και καλή τύχη, πραγματικά.
Ευχαριστω.
Απολαύσε το βράδυ.
- Το μοντέλο ζωγράφου λέει θα ειναι κάτω στις 8:00. - Oh, θαυμασια.
Που σημαινει οτι θα ειναι πανω στις 5:00.
Hey, μικρε ανθρωπε.
,
- Γειάσου. - Γεια.
Ειναι η βαρκα σου για ενοικιαση;
- Για τι; - Πρεπει να παω στο McMurdo.
Ουτε μια πιθανοτητα ειναι αλιευτικο σκαφος.
Ψάχνεις καποιον που ξερεις,Bailies;
- Ναι. - Ειναι εκει πανω. Ειναι ενα μπαρ.
- Εντάξει, ευχαριστω. Καμία πιθανότητα, huh; - Ουτε στην κόλαση.
Θες να σε παω στην Ανταρκτική στο νεκρο χειμώνα
σε ένα αλιευτικό πλοιάριο αλιείας 70-ποδιών;
Mm-hm. Και μπορω να σε πληρώσω. Οχι πολλα αλλα οτι εχω.
Λυπαμαι, σύντροφε. Καθένας κοιτάζει για έναν φτηνό γύρο έξω στο McMurdo.
Βασικά, η βαρκα μου ειναι margarita blender.
Με το πρώτο χοντρό κομμάτι του πάγου που χτυπάμε, θα σπάσουμε στα δυο.
Εχω δει τη βαρκα σου. Μπορουμε να τα καταφερουμε.
- Ειμαι απελπισμένος. Είσαι η τελευταία επιλογή μου. - Κανένας λογικος,
δε θα σε πηγαινε με τιποτα παρα μονο με παγοθραυστικο.
Με συγχωρειτε, κυριε. Η κυρία στο μπαρ σας κερναει ένα ποτό.
Αποκλειεται. Με συγχωρειτε.
Τι κάνεις εδώ;
Ah, κάποιος τύπος χρειάστηκε έναν φτηνό πιλότο για μια αποστολή
και πάντα ειμαι φτηνη αυτη την εποχή.
- Ναι; - Ναι.
- Χαρηκα που σε ειδα. - Κι εγω.
- Λολιπον που πας; Στο ιδιο μερος παω.
Τι στη κόλαση;
- Τι γινετε, Jer? - Τι συμβαινει, φιλαράκο;
- Hey, φιλαράκο. Aw! - Πως εισαι;
- Χαρηκα που σε ειδα. - Σε πεθυμησα.
Και εγω.
Τι πραγματικά συμβαινει; Τι είδους αποστολή είναι αυτη;
Uh, είναι μια αποστολή NSF.
Ναι, είχα ένα ταξίδι που συντομεύθηκε.
Περρισευσανε καποιες εβδομαδες και αρκετα λεφτα, uh...
- Uh-huh. - Ετσι ναμαστε.
Εισαι και ο πρωτος. Εισαι και ο πρωτος.
Πόσο καιρό νομιζεις θα σου πάρει να πακεταρεις;
- Με ξέρετε,Τα εχω πάντα πακεταρισμενα. Λοιπον,απο εδω
Ναϊ Ναι.
Παμε! Παμε!
Ελάτε, αγόρια.
- Whoo! - Αυτό είναι τρελλό. Ποτε δεν το περιμενα αυτό.
Μερικές φορές πρεπει να αυξήσεις τις προσδοκίες σου.
- Cooper, τι κανεις? - Προτιμω να μην μιλω.
- ΕΝΤΑΞΕΙ. - Ευχαριστω.
Polarsyssel, αυτό είναι ελικόπτερο Lima-November-Oscar-Mike-Bravo
Ζητα να προσγειωθεί στο σκάφος σας.
Ruger, Lima-Nuvember-Oscar-Mike-Bravu.
εχετε το ελευθερο για προσγειωση. - Παμε, αγόρια.
- Hey. - Hey.
Σκεφτηκα οτι θες λιγη παρεα.
Βεβαιως.
Ειναι καλή νύχτα για stargazing.
Αστερια που πεφτουν σημάνει καλή τύχη, σωστα;
Jerry, ξερεις,
αυτό μπορεί να μην είναι εύκολο, στο τι θα βρουμε.
Το ξέρω αυτό.
Αλλά οτ δήποτε βρουμε, τα σκυλιά αξίζουν αυτό το ταξίδι.
Ειμαι ευτυχης που είσαι εδώ, Katie. Και σου οφείλω ενα.
Με οφείλεις για πολλά πράγματα. Αυτό δεν είναι ένα από αυτα.
Όχι, μιλω σοβαρα.
Παντα καταλάβαινες γιατί έπρεπε να το κάνω αυτό.
Προσεκτικα, Jerry.
Αρχίζεις να ακουγεσε όπως ένας ενηλικας
Τι γινετε με τον κατασκευαστη φιλο σου;
- Ειναι μηχανικός. - OH, ναι.
Δεν βλέπουμε ο ένας τον άλλον πλεον.
Κριμα.
Κλείσε το, κ. Hansen. Παμε να ρίξουμε μια ματιά.
Τι λες γι αυτο?
Δεν ειναι καλο.
Ο πάγος είναι έξι πόδια περιπου εδώ.
Ο πάγος είναι βαθύτερος από οτι νομιζαμε.
Μαλλον δεν πρέπει να εκπλαγούμε, λαμβάνοντας υπόψη το χειμώνα που είχαμε.
Γυρισαμε τον μισο κόσμο και δεν μπορούμε να κάνουμε τα τελευταία 1.00 μίλια.
Λυπαμαι, σύντροφοι.
Φανταζομαι ειναι η τελευταια ευκαιρια για μια μεγάλη ιδέα.
Simonetta.
Simonetta Ποια?
Η φανταστική Ιταλιδα φίλη του. Ελα, όχι τώρα.
Ένα παγόβουνο, εντάξει, εσπασε απο ενα αλλο.
Εμπόδιζε τη διαδρομή που οι Adlie penguins πάνε για ψαρεμα
Δεν βλέπω τη σχετικότητα. - Περιμενε, doc. Ο Rein 'μιλα.
Τώρα, πρεπει να χαρτογραφήσω τη νέα διαδρομή έτσι οι ερευνητές θα μπορούσαν να την βρούν
Ενω τους ακολουθουσα,αυτοι οδηγησαν από τη Ιταλικη βάση...
...οπου ηταν η Simonetta Pirelli
με κερασε ένα φλυτζάνι καυτής σοκολάτας.
- Έλα τωρα, για τι πραγμα μιλάς; - Περαστε στο γραφείο μου.
Η βάση μας είναι πάρα πολύ μακριά για το ελικόπτερο για να φτασει εκει, σωστα;
Αλλά η Ιταλικη βάση είναι, στη μισή απόσταση.
- Ο νεαρος εχει δικιο για αυτό. - Ακόμα μας αφήνει μακρια.
Σωστα,σωστα.Περιμενε,δες
όλες οι βάσεις τομέων έχετε τα ίδια βασικα πραγματα,σωστα;
Αλλά η Ιταλικη βάση είναι εξοπλισμένη με το Lamborghini των snowcats.
Σας το λεω αυτό το πράγμα είναι όπως έναν πύραυλος.
Έτσι παίρνουμε ενα από αυτά τα snowcats στη βάση μας, κάνουμε αυτο που ήρθαμε να κάνουμε,
χτύπημα από το τέχνασμα.
Και αυτό τον τρόπο, θα ξοδεψω λίγο λιγότερο χρονο στο πέταγμα.
Χωρις παρεξηγηση, Katie.
Huh?
Εντάξει, παμε
Ah! Ah!
ΤAh, εκεί είναϊ
Τα κλειδιά είναι στον αριθμό δύο. Τα φτυάρια είναι γύρω από αυτην την πλευρά.
θα σκάψουμε αυτήν την περιοχη.
Ειναι δυσκολο.
Γλυκο.
- Όλοι επιβιβασμενοι!
Ωραια snowcat, Coop.
Τι;
Οχι και ασχημα, huh, Jer?
Λοιπον, τι θέλεις να πω; Εισαι και ο πρωτος;
Αυτο θα ηταν ωραιο.
Ενταξει εισαι και ο πρωτος.
Εισαι πραγματι και ο πρωτος, Cooper! Εισαι και ο πρωτος
Grazie, Geraldu. Grazie.
Και οσο για σενα, Τρελη Katie,
ξέρεις όλες εκείνες τις γελοίες πτήσεις που με εβαζες να υποστω;
Ναι.
Η εξοφληση ειναι ενα πιατο που σερβιρετε κρυο.
- Cooper, Νομιζω οτι λεγετε "εκδικηση"
Ειναι ο γερο Jack.
Ήρθαμε όλο αυτό τον δρομο και δεν καταφεραν ακόμη να ξεφυγουν απο την αλυσίδα.
Ναι τα καταφερα να ξεφυγουν.
Ελευθερωθηκαν.
Ελατε,παιδια
Ελατε.
Ελα Max!
Hey!
Hey, Buck!
Hey, Buck.
Max, τι εκανες;
- ΕΝΤΑΞΕΙ, όχι το πρόσωπο! Όχι το πρόσωπο! - Οχι.! Φαίνεστε τόσο όμορφοι.
ΕΝΤΑΞΕΙ, ηρεμα αγόρϊ μου.Ηρεμα, αγόρι μου, όχι...
Καλό αγόρι, Max. Καλό αγόρι, Max.
- Ναι... Σας το ειπα οτι θα επιστρέφαμε.
Για κοιταξτε παιδια. Huh?
Shorty, ελα εδω.
Οχι το... Hey, Jer! Μια μικρή βοήθεια εδώ.
Μια μικρή βοήθεια.
Hey, Buck! Αφήστε το ησυχο! Ελατε εδω!
Σε ευχαριστω Jer!
Καλό αγόρι, Buck.
Shadow, Truman, Max and Shorty.
Δεν το πιστευω.
Καλά αγόρια.
Τα πέντε τυχερά αστέρια μου.
Σχεδόν τελεια.
Ας παμε σπιτι παιδια.Παμε
Αυτό πρέπει να είναι αρκετο για να μας πάρει σπίτι.
Δώσε μου ένα χέρι με αυτό. ΕΝΤΑΞΕΙ.
- Εντάξει, Shorty, επάνω!
Καλό αγόρϊ Ελά, Shadow, Παμε.
Ελα, φιλαράκο. Ελα,παμε. Μπες πισω.
Ελα! Χάνουμε το φως εδώ. Το παρτη τελειωσε ελα
Εντάξει, Max, ελα, φιλαράκο.
Θες να ερθεις μπροστα; Οπως θες.
Παμε,εδω μπροστα,οδηγα μαζι μου.
Ελα, φιλαράκο. Πηδα επάνω
Max! Max!
Max!
Maya.
Aw, Maya.
Ελα τωρα.
Εκανες καλα.
Εκανε το καλο, Max. Καλό αγόρι.
Την εφερες σπίτι.
Λυπαμαι, κορίτσι μου.
Maya?
Hey.
Εκεί ειναι το κορίτσι μου.
Είσαι ΕΝΤΑΞΕΙ.
Τι κανει το καλύτερο κορίτσι μου, huh;
Καλό κορίτσι, maya. Εντάξει, ας σας παμε σπίτι, ΕΝΤΑΞΕΙ;
Ας σας παμε σπίτι
Coop. Coop.
- Θα ειναι ενταξει; Ναι θα ειναι μια χαρα.
Τι λες, Coop; Ας την ανεβασουμε και να φυγουμε απο εδω..
Ναι, ο κυριε θα κανω λιγο χώρο Για ακομα ενα.
Εντάξει.
Δώσε μου ένα χέρι εδώ, Katie. Ας την βαλουμε μεσα.
Ελα εδω, Maya.
Την πήρες; ετσι μπραβο Νομιζω.
ενταξει, Max. Παμε, φιλαράκο.
Ελά. Καλό αγόρι.
Πώς ειναι το κορίτσι σου;
Ειναι καλα.
Εντάξει. Παμε.
Subtitles by anepanaliptos